Eine Fliese mit acht persischen Titeln Christi = کاشی با صفات و القاب هشتگانه مسیح
Die persische Fliese in der Gestalt eines Sternes mit acht Spitzen enthält acht Titel von Jesus Christus. Exemplare davon sind in verschiedenen Kirchen, wie in der Lukaskirche zu Isfahan, in der Kirche von Simon Zelotes in Schirâs, und sogar in der Kathedrale St. Paul in Melbourne (Australien) angebracht worden. Der englische Pastor Norman Sharp hat den Stern in den Jahren vor der islamischen Revolution im Iran ausgewählt und angefertigen lassen. Er hat die acht Eigenheiten dem Neuen Testament entnommen, damit sie miteinander übereinstimmen. Die Wortlaute haben jeder eine lange Buchstabe (â) die auf den Namen Jesus Christus in der Mitte der Fliese weist. Wenn man die Titel nach einander ausspricht, passen sie wie ein Reim zusammen.
کاشی کاری در شکل ستاره هشت پر حاوی صفات و القاب هشتگانه عیسی مسیح است . در کلیسا های مختلف از جمله کلیسای حضرت لوقای اصفهان و کلیسای شمعون غیور در شیراز و حتی کلیسای سِنت پال در ملبورن استرالیا نصب شده است . در انتخاب القاب و ساختن ستاره آقای نورمن شارپ نامی کشیش انگلیسی تبار که پیش از انقلاب اسلامی در ایران به خدمت سرگرم بود ، القاب را به گونه ای از عهد جدید بر گزیده و تنظیم نموده است که کلمات با همدیگر هم سوئی و هم آهنگی دارد . صفات و القاب به وسیله الف های کشیده شده همگی به سوی نام مرکزی یعنی عیسی مسیح اشاره دارد و در صدا هم آهنگ و موزون می باشد
Die acht Ausdrücke sind arabischen Ursprungs:
صفات هشتگانه عیسی مسیح از زبان عربی گرفته شده است و تعبیر پارسی اش از این قرار است
Bâni: der Erbauer بانی یعنی سازنده و بنیان گذار
Sâmi: der Erhabene سامی یعنی بلند پایه و برجسته
'Âfi: der Verzeihende عافی یعنی آمرزنده و بخشنده
Hâdi: der Leiter هادی یعنی راهنما و پیشوا
Bâri: der Göttliche باری یعنی آفریدگار
Fâdi: das Opfer, oder der Heiland فادی یعنی جانباز و رهاننده
Schâfi: der Geneser شافی یعنی یهبودی دهنده
Hâmi: der Beschützer حامی یعنی نگهبان و پشتیبان