44 –
Die Apostelgeschichte des Lukas: Ein Geschichtsbuch mit Berichten über das Leben und die Werke der Apostel nach der Himmelfahrt Jesu bis die Gefangenschaft des Apostel Paulus in Rom, geschrieben vom Arzt Lukas, dem Verfasser des dritten Evangeliums. Es erzählt vor Allem die Ereignisse im Leben von Simon Petrus und Johannes (dem Theologen), und nachher die Reisen des Apostels Paulus nach Anatolien und Griechenland.
– ۴۴
کارهای رسولان یا کتاب اعمال رسولان : گزارش تاریخی زندگی و کارهای حواریون پس از صعود مسیح تا ایام محبس پولُس رسول در روم به قلم همان نویسنده انجیل لوقا . به ویژه رویدادهای زندگی پِطرُس (یا شمعون یا کیفا) و یوحنا و سپس سفرهای بشارتی پولس به آسیای صغیر و یونان را بیان میکند
45 –
Der Brief an die Römer: Der Apostel Paulus hat diesen Brief aus der griechischen Stadt Korinth vor seiner Gefangenschaft an die Gläubigen in Rom gesandt.
– ۴۵
نامه یا رساله پولس رسول به رومیان : پولس پیش از سفر نهائی خود به روم این نامه را از شهر قُرِنتُس یونان به کلیسای شهر روم فرستاد
46 –
Der Erste Brief an die Korinther: Der Apostel Paulus hat diesen Brief aus der Stadt Ephesos in Anatolien an die Gläubigen in der griechischen Stadt Korinth gesandt.
– ۴۶
نامه یا رساله اول پولس رسول به قُرِنتیان : پولس این نامه را از شهر اَفَسُس در آسیای صغیر به کلیسای شهر قُرِنتس یونان فرستاد
47 –
Der Zweite Brief an die Korinther: Der Apostel Paulus und sein Gefährte Timotheus haben diesen Brief aus dem Lande Mazedonien an die Gläubigen in der griechischen Stadt Korinth gesandt.
– ۴۷
نامه یا رساله دوم پولس رسول به قُرِنتیان : پولس و تیموتاؤس این نامه را از سرزمین مقدونیه به کلیسای شهر قُرِنتس یونان فرستادند
48 –
Der Brief an die Galater: Der Apostel Paulus hat diesen Brief aus der Stadt Ephesos in Anatolien oder aus dem Lande Mazedonien an die Gläubigen in der anatolischen Landschaft Galatien gesandt. Das ist die Umgebung der heutigen türkischen Hauptstadt Ankara.
– ۴۸
نامه یا رساله پولس رسول به غَلاطیان : پولس این نامه را از شهر اَفَسُس در آسیای صغیر یا از سرزمین مقدونیه به کلیساهای استان غلاطیه برابر با اطراف اَنقَره یا آنکارای امروزی فرستاد
49 –
\Der Brief an die Epheser: Der Apostel Paulus hat diesen Brief aus Rom an die Gläubigen in der anatolischen Stadt Ephesos (heute auf Türkisch: Efes, in der Nähe von Selçuk) gesandt.
– ۴۹
نامه یا رساله پولس رسول یه اَفَسُسیان : پولس رسول این نامه را از شهر روم به کلیسای شهر اَفَسُس فرستاد
50 –
Der Brief an die Philipper: Der Apostel Paulus hat diesen Brief aus Rom an die Gläubigen in der mazedonischen Stadt Philippi gesandt.
– ۵۰
نامه یا رساله پولس رسول به فیلِپّیان : پولس رسول این نامه را از شهر روم به کلیسای فیلِپّی در سرزمین مقدونیه فرستاد
51 –
Der Brief an die Kolosser: Der Apostel Paulus und sein Gefährte Timotheus haben diesen Brief aus einem unbekannten Ort an die Gläubigen in der anatolischen Stadt Kolossai gesandt. Dieser jetzt zerstörte Stadt lag bei dem heutigen Denizli.
– ۵۱
نامه یا رساله پولس رسول به کولُسّیان : پولس و تیموتاؤس این نامه را از جای ناشناخته ای به کلیسای شهر کولُسّیه فرستادند . این شهر که نزدیک به دِنیزلی امروزی در آسیای صغیر واقع بود اکنون خراب شده است
52 –
Der Erste Brief an die Thessalonicher: Der Apostel Paulus und seine Gefährten Silvanus und Timotheus haben diesen Brief aus der griechischen Stadt Korinth an die Gläubigen in der mazedonischen Stadt Thessaloniki gesandt.
– ۵۲
نامه یا رساله اول پولس رسول به تَسّالونیکیان : پولس و سیلوانُس و تیموتاؤس این نامه را از شهر قُرِنتُس یونان به کلیسای شهر تَسّالونیکی یا سالونیک امروزی در سرزمین مقدونیه فرستادند
53 –
Der Zweite Brief an die Thessalonicher: Der Apostel Paulus und seine Gefährten Silvanus und Timotheus haben diesen Brief aus der griechischen Stadt Korinth an die Gläubigen in der mazedonischen Stadt Thessaloniki gesandt.
– ۵۳
نامه یا رساله دوم پولس رسول به تَسّالونیکیان : پولس و سیلوانُس و تیموتاؤس این نامه را از شهر قُرِنتُس یونان به کلیسای شهر تَسّالونیکی یا سالونیک امروزی در سرزمین مقدونیه فرستادند
54 –
Der Erste Brief an Timotheus: Der Apostel Paulus hat seinem Gefährten Timotheus, der in der anatolischen Stadt Ephesos wohnte, aus Rom diesen Brief gesandt.
– ۵۴
نامه یا رساله اول پولس رسول به تیموتاؤس : پولس به همکار خود که در شهر اَفَسُس آسیای صغیر زندگی میکرد این نامه را از شهر روم فرستاد
55 –
Der Zweite Brief an Timotheus: Der Apostel Paulus hat seinem Gefährten Timotheus, der in der anatolischen Stadt Ephesos wohnte, aus Rom diesen Brief gesandt.
– ۵۵
نامه یا رساله دوم پولس رسول به تیموتاؤس : پولس به همکار خود که در شهر اَفَسُس آسیای صغیر زندگی میکرد این نامه را از شهر روم فرستاد
56 –
Der Brief an Titus: Der Apostel Paulus hat seinem Gefährten Titus, der auf der griechischen Insel Kreta wohnte, aus Rom diesen Brief gesandt.
– ۵۶
نامه یا رساله پولس رسول به تیطُس : پولس به همکار خود که در جزیره کِرِت یونان یا اِقریطُس زندگی میکرد این نامه را از شهر روم فرستاد
57 –
Der Brief an Philemon: Der Apostel Paulus hat seinem Bekannten Philemon, der in der anatolischen Stadt Kolossai wohnte, aus der ziemlich nahen Stadt Ephesos diesen Brief gesandt.
– ۵۷
نامه یا رساله پولس رسول به فِلیمون : پولس به آشنای خود که در شهر کولُسّیه آسیای صغیر زندگی میکرد این نامه را از شهر اَفَسُس فرستاد
58 –
Der Brief an die Hebräer: Eine Abhandlung, wie ein Brief gestaltet, über die hebräischen Wurzeln des christlichen Glaubens. Der Verfasser ist unbekannt, wurde aber in der Vergangenheit fälschlich mit Paulus identifiziert.
– ۵۸
نامه یا رساله به عبرانیان : مقاله ای در باره ریشه های عبرانی ایمان مسیحی به قلم شخصیت ناشناخته ای . در گذشته این نوشته را نامه ای از پولس رسول به مسیحیان یهودی نژاد معرفی می کردند
59 –
Der Brief des Jakobus: Der Verfasser ist vermutlich Jakob Bar Josef, ein leiblicher Bruder des Herrn, der nach dessen Himmelfahrt zum Vertreter des Hauses Davids wurde, und der zugleich die Leitung der Gemeinde zu Jerusalem übernahm. Ein weiterer Bruder Judas hat wahrscheinlich den Brief des Judas geschrieben.
– ۵۹
نامه یا رساله یعقوب : نویسنده به احتمال قوی یعقوب پسر یوسف (و مریم) بوده است برادر عیسی که پس از صعود وی سالار دودمان داود شد و سرپرستی کلیسای را به عهده گرفت . یک برادر دیگر نامه یهود ا را نوشت
60 –
Der Erste Brief des Petrus: Petrus, einer der nächsten Jünger Jesu, war ursprünglich als Simon Bar Jona bekannt, und hieß später auf Hebräisch Kefa, das Stein bedeutet, und auf Griechisch Petrus, das dasselbe bedeutet. Er war der Anführer der Apostel, und soll die Gemeinde zu Rom gegründet haben.
– ۶۰
نامه یا رساله اول پِطرُس رسول : پطرس همان شاگرد نزدیک عیسی بود که به نام اصلی خود شمعون بن یونا و به نام عبری کیفا به معنی صخره پیشوای حواریون شد و کلیسای روم را بنیان نهاد
61 –
Der Zweite Brief des Petrus: Petrus, einer der nächsten Jünger Jesu, war ursprünglich als Simon Bar Jona bekannt, und hieß später auf Hebräisch Kefa, das Stein bedeutet, und auf Griechisch Petrus, das dasselbe bedeutet. Er war der Anführer der Apostel, und soll die Gemeinde zu Rom gegründet haben.
۶۱ –
نامه یا رساله دوم پِطرُس رسول : پطرس همان اورشلیم شاگرد نزدیک عیسی بود که به نام اصلی خود شمعون بن یونا و به نام عبری کیفا به معنی صخره پیشوای حواریون شد و کلیسای روم را بنیان نهاد
62 –
Der Erste Brief des Johannes: Der Apostel Johannes, genannt den Theologen, war einer der nächsten Jünger Jesu, dessen Name oft in den Evangelien genannt wird. Er hat das vierte Evangelium und das Buch der Offenbarung verfaßt. Alte Legenden bezeugen, daß er später in Anatolien gepredigt haben soll.
– ۶۲
نامه یا رساله اول یوحَنّای رسول : یوحنای لاهوتی همان شاگرد نزدیک عیسی بود که نام او بارها اوقات در اناجیل آمد و خودش انجیل چهارم و کتاب مکاشفه را نگاشت . به قول اساطیر کهن در آسیای صغیر ماندگار شده بود
63 –
Der Zweite Brief des Johannes: Der Apostel Johannes, genannt den Theologen, war einer der nächsten Jünger Jesu, dessen Name oft in den Evangelien genannt wird. Er hat das vierte Evangelium und das Buch der Offenbarung verfaßt. Alte Legenden bezeugen, daß er später in Anatolien gepredigt haben soll.
– ۶۳
نامه یا رساله دوم یوحَنّای رسول : یوحنای لاهوتی همان شاگرد نزدیک عیسی بود که نام او بارها اوقات در اناجیل آمد و خودش انجیل چهارم و کتاب مکاشفه را نگاشت . به قول اساطیر کهن در آسیای صغیر ماندگار شده بود
64 –
Der Derde Brief des Johannes: Der Apostel Johannes, genannt den Theologen, war einer der nächsten Jünger Jesu, dessen Name oft in den Evangelien genannt wird. Er hat das vierte Evangelium und das Buch der Offenbarung verfaßt. Alte Legenden bezeugen, daß er später in Anatolien gepredigt haben soll.
– ۶۴
نامه یا رساله سوّم یوحَنّای رسول : یوحنای لاهوتی همان شاگرد نزدیک عیسی بود که نام او بارها اوقات در اناجیل آمد و خودش انجیل چهارم و کتاب مکاشفه را نگاشت . به قول اساطیر کهن در آسیای صغیر ماندگار شده بود
65 –
Der Brief des Judas: : Der Verfasser ist vermutlich Juda Bar Josef, ein leiblicher Bruder des Herrn, und also auch vom Verfasser des Briefes des Jakobus.
- ۶۵
نامه یهودا : نویسنده به احتمال قوی یهودا پسر یوسف (و مریم) بوده است برادر عیسی و یعقوب نویسنده نامه نامبرده
66 –
Die Offenbarung des Johannes: Ein prophetisches Buch mit erstaunlichen, geheimnisvollen und schrecklichen Voraussichten, über die Ereignisse der Endzeit. Am Ende steht eine Vision des himmlischen und ewigen Jerusalem. Der angebliche Verfasser, Johannes der Theologe, hat auch das vierte Evangelium und drei Briefe geschrieben. Er wohnte damals auf der griechischen Insel Patmos.
– ۶۶
کتاب مکاشفه یوحَنّای رسول : نوشته ای پیغمبرانه با پیش بینی های شگفت انگیز و رازآلود رویدادهای آخر الزمان و در پایان رؤیای اورشلیم بهشتی و جاودانی به قلم همان شخصیتی که سه نامه و انجیال یوحنا را نوشت . هنگام دیدن این عجائب و کابوس ها در جزیره پَطمُس یا پاتموس یونان به سر می برد
