Die Fastenzeit = فصل انابت

Die Fastenzeit oder die Passionszeit = چله روزه یا فصل انابت

Von Aschermittwoch (im Februar oder im März) bis Ostern (im April)

Weil das Osterdatum jedes Jahr anders ist, hat die davon abhängige Fastenzeit auch bewegliche Daten.

Die Fastenzeit ist ein Zeitraum, wo man über die Passion Christi nachdenkt, und auch seine eigenen Unzulänglichkeiten vor Augen hat.

Die Fastenzeit dauert vierzig Tage, aber weil die Sonntage keine Fastentage sind, dauert sie insgesamt 47 Tage.

Die christlichen Fasten sind nicht wie die Pflichtfasten im Islam, wo man tagsüber nichts essen oder trinken darf, aber es wird jedem überlassen wie man sich mäßigen will, z.B. ob man Fleisch, Molkereiprodukte, Alkohol oder Süßigkeiten meidet.

از چهارشنبه خاکستر در ماه فوریه یا مارس برابر با اسفند طول میکشد تا عید قیام مسیح در ماه آوریل برابر با فروردین

از آنجائی که تاریخ عید قیام هر سال متفاوت است تاریخ چله هم هر سال فرق میکند ولی ماه اسفند هر سال جزو این چله هست 

زمان چله پیش از عید قیام برابر با چله روزه می باشد که مسیحیان عموما در بحر رنج های مسیح میروند

این چله در حقیقت چهل و هفت روز طول میکشد اما هفت روز یکشنبه را روزه  نمی گیرند بنا بر این حساب نمیشود و چهل روز کاری باقی میماند

صَوم (روزه اجباری اسلامی) به آن صورت در مسیحیت وجود ندارد . کلیسا به مردم سفارش میدهد که به دلخواه خود از خوراکی های بخصوصی یا از کارهائی تفریحی خودداری کنند . برای نمونه افرادی هستند که گوشت نمی خورند یا مشروب نمی خورند یا لبنیات یا شیرینی ؛ اما رویهمرفته خوردن غذا و نوشیدنی هر چقدر هم ساده از طلوع آفتاب تا غروب آن مانعی ندارد

Der Aschermittwoch = چهارشنبه خاکستر

Am 47. Tag vor Ostern, im Februar oder im März

Der erste Tag der Fastenzeit, an dem man bei den Gläubigen ein wenig Asche, mit Öl gemischt, auf die Stirn streicht, um daran zu erinnern, daß das Leben nur schnell vorbei ist.

Die letzten Tage vor Aschermittwoch wird besonders bei den Katholiken der Karneval abgestattet, ein Volksfest, das nicht als kirchlicher Feiertag betrachtet wird.

روز پیش از جشن رستاخیز مسیح در ماه فوریه یا مارس میلادی برابر با اسفند ۴۷

روز اول چله روزه میباشد که در آن به یاد آوری گذرا بودن عمر یک کمی خاکستر آمیخته با روغن به پیشانی پرستش کنندگان میکشند

آخرین روزهای پیش از چهارشنبه خاکستر کارناوال جشنواره ای سنّتی مردمی ولی غیر مذهبی گرفته می شود

Nouruz = جشن باستانی نوروز

Am 21. März

Das persische Neujahrsfest wurde schon vor der Revolution im Iran von den persischsprachigen Kirchen mit speziellen Gebeten und Liedern gefeiert. Im Exil haben sie diese Tradition weitergeführt. Auch das Feuerfest, das das Neue Jahr einleitet und wo man über Feuer springt, wurde gehalten. Andere herkömmliche Feste wie Tirgân (die Sommersonnenwende), Mehrgân (das Herbstfest) und die Yaldâ-Nacht (am 22. Dezember), sind bisher noch nicht kirchlich gefeiert worden.

در روز ۱م ماه فروردین برابر با ۲۱ مارس

کلیساهای فارسی زبان در ایران پیش از انقلاب سال نو را جشن می گرفتند و نیایش ها و سرود های ویژه می خواندند . در تبعید همین آداب و رسوم را ادامه دادند . به جای چهارشنبه سوری یکشنبه نوری را معمول می داشتند و از روی آتش می پریدند . بزرگداشت اعیاد باستانی دیگر چون تیرگان و مهرگان و شب یلدا هنوز به مرحله رسمیت نرسیده است

Mariä Verkündigung = عید بشارت به مریم

Die Verkündigung des Herrn = بشارت مریم
Die Verkündigung des Herrn: Armenische Miniatur aus dem 13. Jahrhundert. Aus der arabischen Wikipedia بشارت به مریم : نگارگری ارمنی قرن ۱۳م میلادی . بر گرفته شده از ویکی پدیای عربی

Am 25. März

Neun Monate vor Weihnachten kam der Engel Gabriel zu Marien und verkündigte ihr die Frohe Nachricht.

(Seht das Evangelium nach Lukas, 1. Kapitel, Verse 26-38)

در روز ۲۵ ماه مارس برابر با ۵م فروردین

نُه ماه پیش از عید زاد روز مسیح بر گزار میشود و آمدن جبرائیل فرشته پیش مریم را به یاد می آورد

(نگاه کنید به انجیل لوقا باب ۱م از آیه ۲۶ تا ۳۸)

DIE KARWOCHE = هفته آرام یا هفته مقدس

Die Karwoche, die Stille Woche (bei den Protestanten), die Heilige Woche (bei den Katholiken) oder die Große Woche (bei den Orthodoxen)

Von Palmsonntag zu Ostern, im April

Im Gedenken an die letzte Woche, daß Christus in Jerusalem unter den Menschen war.

از یکشنبه نخل ها گرفته تا شب عید رستاخیز مسیح در ماه آوریل برابر با فروردین

در کلیسای کاتولیک هفته مقدس می گویند

رویداد ها در اورشلیم در آخرین هفته ای که مسیح میان مردم به سر می برد

Der Palmsonntag = یکشنبه نخل (ها)

Der letzte Sonntag der Fastenzeit, und der erste Tag der Karwoche

Im Gedenken an den königlichen Einzug Jesu in Jerusalem.

(Seht das Evangelium nach Lukas, 19. Kapitel, Verse 28-44 und vergleichbare Stellen in den anderen Evangelien)

آخرین یکشنبه چله روزه و اولین روز هفته مقدس

در آن ورود ملوکانه عیسی مسیح به اورشلیم را به یاد میآورند

(نگاه کنید به انجیل لوقا باب ۱۹م از آیه ۲۸ تا ۴۴ و گزارش های همانند درانجیل های دیگر)

Gründonnerstag = پنجشنبه فرمان

Der fünfte Tag der Karwoche

Im Gedenken an das Letzte Abendmahl Jesu mit seinen Jüngern vordem sein Leiden einen Anfang nahm.

(Seht das Evangelium nach Lukas, 22. Kapitel, Verse 14-22 und vergleichbare Stellen in den anderen Evangelien)

روز پنجم هفته مقدس

روزی است که عیسی مسیح در شب رنج کشیدن خویش آئین عشای ربانی را بنیاد نهاد

(نگاه کنید به انجیل لوقا باب ۲۲م از آیه ۱۴ تا ۲۲ و گزارش های همانند درانجیل های دیگر)

Karfreitag = آدینه نیک

Die Kreuzigung Christi = تصلیب عیسی
Die Kreuzigung Christi: Syrische Ikone aus dem 18. Jahrhundert. Aus der arabischen Wikipedia تصلیب عیسی : شمایل سوریه ای قرن ۱۸م میلادی . بر گرفته شده از ویکی پدیای عربی

Der sechste Tag der Karwoche

Im Gedenken an den Unglückstag, an dem der Herr gekreuzigt wurde und verschied.

(Seht das Evangelium nach Markus, vom 14. Kapitel, Vers 43, bis das 15. Kapitel, Vers 47 und vergleichbare Stellen in den anderen Evangelien)

( به زبان عربی: جمعة الصلیب)

روز ششم هفته مقدس

یادبود روز شومی است که عیسی مسیح به چلیپا  (صلیب) کشیده شد و جان داد

(نگاه کنید به انجیل مرقس از باب ۱۴م آیه ۴۳ تا باب ۱۵م آیه ۴۷ و گزارش های همانند در انجیل های دیگر)