Von Ostern bis zu Christi Himmelfahrt.
Vierzig Tage in den Monaten April und Mai oder manchmal Juni und noch zehn Tage bis zu Pfingsten.
Weil das Osterdatum jedes Jahr anders ist, hat die davon abhängige Osterzeit auch bewegliche Daten.
از روز رستاخیز تا عید صعود مسیح وعید پنجاهه
از آنجائی که تاریخ عید قیام هر سال متفاوت است تاریخ فصل قیام هم هر سال فرق میکند
چهل روز طول میکشد و عموماً ماه اردیبهشت را در بر میگیرد
Der siebente Tag der Karwoche
Der Tag, an dem Jesus, wie es das apostolische Glaubensbekenntnis besagt, in das Reich des Todes hinabgestiegen ist, und wo er, wie es der orthodoxe Glaube besagt, denjenigen, die in den Gräbern weilten, das Leben wieder geschenkt hat.
روز هفتم هفته مقدس
روزی است که بنا بر قانون ایمان رسولان مسیح به عالم ارواح نزول کرد و جان های اموات را از قید مرگ رهائی بخشید
Des bewegliche Osterdatum ist jedes Jahr anders, aber doch ständig im April, oder wenige Tage davor oder danach. Ostern ist der erste Sonntag nach dem ersten Vollmond nach dem astronomischen Frühlingsbeginn. Aber weil die Orthodoxen einen anderen Kalender haben als die Katholiken und Protestanten, weicht das Datum bei ihnen oft davon ab.
Das Fest der Feste: das Grab ist leer.
(Seht das Evangelium nach Matthäus, 28. Kapitel, Verse 1-20 und vergleichbare Stellen in den anderen Evangelien)
عید رستاخیز مسیح یا عید پاک هم گفته شده
عید رستاخیز تاریخ ثابتی ندارد ولی همیشه در ماه فروردین بزرگداشت میشود
عید قیام همان روز یکشنبه اول به دنبال شب بدر پس از سال تحویل گرفته می شود
عید پاک از آنجا می گویند که واژه فرانسوی پاک معنی فصح جهود را می رساند
(نگاه کنید به انجیل متی باب ۲۸م آیه ۱ تا ۲۰ و گزارش های همانند در انجیل های دیگر)
An einem Donnerstag, am vierzigsten Tage nach Ostern, im Mai oder Juni
Jesus Christus verläßt die menschliche Welt bis zu seiner Wiederkunft in Herrlichkeit.
(Seht die Apostelgeschichte, 1. Kapitel, Verse 6-11)
چهلمین روز پس از عید قیام در ماه مه یا ژوئن برابر با اردیبهشت یا خرداد
لزوماً روز پنج شنبه ای گرفته میشود
عیسی مسیح تا روز بازپسین گیتی را به سوی مینو ترک میکند
(نگاه کنید به کتاب کارهای رسولان باب ۱م از آیه ۶ تا ۱۱)
An einem Sonntag, fünfzig Tage nach Ostern, zehn Tage nach Christi Himmelfahrt, im Mai oder Juni
Der Heilige Geist zeigt sich der Welt wie ein Sturmwind und ein Feuer durch die Apostel und andere Jünger, welche Sprache man auch spricht.
(Seht die Apostelgeschichte, 2. Kapitel, Verse 1-42)
پنجاه روز پس از عید قیام در ماه مه یا ژوئن برابر با خرداد
جشن پنجاهه هم نامیده میشود و در روز یکشنبه ده روز بعد از عید صعود مسیح بزرگداشت میشود
روح القدس یا جان پاک از طریق حواریون خود را به جهانیان می شناساند در ردیف اول به ایرانیان زمان اشکانی
(نگاه کنید به کتاب کارهای رسولان باب ۲م از آیه ۱ تا ۴۲)
